DOA BAPA KAMI DALAM SEJARAH DAN BEBERAPA VERSINYA

Doa Bapa Kami (kadangkala dikenal dengan kedua kata Latin pertama sebagai Pater Noster, dan dalam bahasa Yunani sebagai Πάτερ ἡμῶν, adalah doa yang paling terkenal dalam agama Kristen. Menurut Perjanjian Baru, doa ini diajarkan oleh Yesus Kristus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa. Doa ini diambil dari kitab Injil Matius (6:9-13), yang muncul sebagai bagian dari Khotbah di Bukit. Sebuah doa yang mirip ada pula di kitab Injil Lukas 11:2-4. Doksologi (Sebab Engkaulah Raja Yang Mulia dan Berkuasa untuk selama-lamanya. Amin.) kemungkinan tidak ada dalam versi asli doa ini, tetapi ditambah kepada Injil karena merupakan penggunaannya dalam liturgi gereja awal. Karena itu pada banyak terjemahan modern, doksologi ini dipindahkan ke catatan kaki. Meski Yesus kemungkinan besar mengajarkan doa ini dalam bahasa Aram, teks-teks awal kemungkinan besar terdapat dalam bahasa Yunani. Karena bahasa Latin merupakan bahasa yang resmi dipakai dalam agama Kristen Barat, maka versi dalam bahasa Latin atau Pater Noster, merupakan sebuah terjemahan penting dari doa dalam bahasa Yunani ini.

Versi Bahasa Jawa

Dhuh, Rama kawula ingkang wonten swarga.

Asma Tuwan mugi kasucekna.

Kraton Tuwan mugi rawuha.

Karsa Tuwan mugi kalampahana,

kadosdene wonten ing swarga,

inggih mekatena ugi wonten ing bumi.

Mugi kawula sami Tuwan paringi

rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.

Saha Tuwan mugi ngapunten

sakathahipun kalepatan kawula,

kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang

ingkang kalepatan dhateng kawula.

Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami

katandukaken dhateng panggodha,

mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.

Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton

saha wisesa tuwin kamulyan

langgeng salaminipun.

Amin.

Versi Bahasa Indonesia

Bapa kami yang ada di surga,

dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,

di atas bumi seperti di dalam surga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini,

dan ampunilah kesalahan kami seperti kamipun mengampuni

yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Amin.

Versi bahasa Latin

Pater noster qui es in caelis;

Sanctificetur nomen tuum;

Adveniat regnum tuum;

Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra;

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;

Et dimitte nobis debita nostra

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

Et ne nos inducas in tentationem

sed libera nos a malo

(Quoniam tibi est regnum et potestas et gloria in saecula)

Amen.

Versi Bahasa Inggris

Our Father, Who art in heaven

Hallowed be Thy Name;

Thy kingdom come,

Thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Amen.

sumber :

- http://id.wikipedia.org/wiki/Doa_Bapa_Kami

- http://kompagkj.blogspot.com/2009/04/doa-bapa-kami-dalam-bahasa-latin.html

- https://harisxyz.wordpress.com/tag/doa-bapa-kami-bahasa-inggris/